Definition of the stratigraphic unit (US sheet, Extended Matrix)

1 layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato

A depositional unit of mainly horizontal extent, formed by accumulation of material; the generic term.

strato — Unità di deposito a sviluppo prevalentemente orizzontale, formata per accumulo di materiale; il termine generico.

Schicht (de*) · στρώμα (el*) · estrato (es*) · שכבה (he*) · warstwa (pl*) · strat (ro*)

Source: PyArchInit, tabs/codici_it.html (tabella dei codici del thesaurus, colonna Esempi): 2.3, esempio «Strato»

Source: PyArchInit, docs/tutorials/it/03_scheda_us.md: «Strato — Deposito generico»

2 cut*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/taglio

A negative unit: the surface left by the removal of material, with no volume of its own.

taglio — Unità negativa: la superficie lasciata dall'asportazione di materiale, senza volume proprio.

Schnitt (de*) · τομή (el*) · corte (es*) · חיתוך (he*) · wkop (pl*) · tăietură (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle TA, Tag «Taglio»

Source: PyArchInit, tabs/codici_it.html (tabella dei codici del thesaurus, colonna Esempi): 2.3, esempio «Taglio»

Source: PyArchInit, docs/tutorials/it/03_scheda_us.md: «Taglio — Interfaccia negativa»

3 fill*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/riempimento

A deposit that fills a cut, wholly or in part.

riempimento — Deposito che colma, in tutto o in parte, un taglio.

Verfüllung (de*) · επίχωση (el*) · relleno (es*) · מילוי (he*) · wypełnisko (pl*) · umplutură (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle RI, Rie «Riempimento»

Source: PyArchInit, tabs/codici_it.html (tabella dei codici del thesaurus, colonna Esempi): 2.3, esempio «Riempimento»

Source: PyArchInit, docs/tutorials/it/03_scheda_us.md: «Riempimento — Materiale di colmatura»

4 deposit*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/deposito

An accumulation of material, natural or anthropic, with no further qualification of its shape.

deposito — Accumulo di materiale, naturale o antropico, senza ulteriore qualificazione della forma.

Ablagerung (de*) · απόθεση (el*) · depósito (es*) · מרבץ (he*) · depozyt (pl*) · depunere (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla DE «Deposito»

Source: PyArchInit, tabs/codici_it.html (tabella dei codici del thesaurus, colonna Esempi): 2.3, esempio «Deposito»

5 masonry structure*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/struttura-in-muratura

A unit built of set elements (stones, bricks), bonded with mortar or dry-laid.

struttura in muratura — Unità costruita con elementi (pietre, laterizi) messi in opera, legati con malta o a secco.

Mauerwerksstruktur (de*) · κατασκευή τοιχοποιίας (el*) · estructura de mampostería (es*) · מבנה בנוי (he*) · konstrukcja murowana (pl*) · structură din zidărie (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle SM, Str «Struttura in muratura»

6 use surface*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/piano-d-uso

A surface on which an activity took place, recognised as such during excavation.

piano d'uso — Superficie sulla quale si è svolta un'attività, riconosciuta come tale al momento dello scavo.

Nutzungshorizont (de*) · επιφάνεια χρήσης (el*) · superficie de uso (es*) · משטח שימוש (he*) · poziom użytkowy (pl*) · suprafață de călcare (ro*)

Source: PyArchInit, docs/tutorials/it/03_scheda_us.md: «Piano d'uso — Superficie di calpestio»

Proposed skos:closeMatch → https://github.com/dainst/idai-field/blob/4b5c1e2c3c499d4bd125d0eda61cc6f5c94ffcd4/core/config/Library/Valuelists/Valuelists.json#Layer-layerClassification-default/Laufhorizont (idai-field-layer-layerclassification-default)

7 beaten earth floor*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/battuto

A floor of earth made compact by beating or ramming.

battuto — Piano pavimentale di terra resa compatta per battitura.

Stampflehmboden (de*) · δάπεδο πατημένου χώματος (el*) · suelo de tierra apisonada (es*) · רצפת עפר כבושה (he*) · klepisko (pl*) · podea de pământ bătut (ro*)

Source: PyArchInit, docs/tutorials/it/03_scheda_us.md: «Battuto — Pavimentazione in terra battuta»

8 collapse layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-crollo

A deposit formed by the collapse of structures, in place or nearly so.

strato di crollo — Deposito formato dal crollo di strutture, in posto o quasi.

Versturzschicht (de*) · στρώμα κατάρρευσης (el*) · estrato de derrumbe (es*) · שכבת מפולת (he*) · warstwa zawaliskowa (pl*) · strat de dărâmătură (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla CR «Strato di crollo»

Source: PyArchInit, docs/tutorials/it/03_scheda_us.md: «Crollo — Materiale di crollo»

9 trampled layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-calpestio

A layer formed or compacted by passage and use.

strato di calpestio — Strato formato o compattato dal passaggio e dalla frequentazione.

Laufschicht (de*) · στρώμα πατήματος (el*) · estrato de pisoteo (es*) · שכבת דריכה (he*) · warstwa użytkowa (pl*) · strat de călcare (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla SCA «Strato di calpestio»

Proposed skos:closeMatch → https://github.com/dainst/idai-field/blob/4b5c1e2c3c499d4bd125d0eda61cc6f5c94ffcd4/core/config/Library/Valuelists/Valuelists.json#Layer-layerClassification-default/Laufhorizont (idai-field-layer-layerclassification-default)

10 levelling layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-livellamento

A layer spread on purpose to even out a surface.

strato di livellamento — Strato steso intenzionalmente per regolarizzare una superficie.

Planierschicht (de*) · στρώμα ισοπέδωσης (el*) · estrato de nivelación (es*) · שכבת יישור (he*) · warstwa niwelacyjna (pl*) · strat de nivelare (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla SLI «Strato di livellamento»

Proposed skos:exactMatch → https://github.com/dainst/idai-field/blob/4b5c1e2c3c499d4bd125d0eda61cc6f5c94ffcd4/core/config/Library/Valuelists/Valuelists.json#Layer-layerClassification-default/Planierschicht (idai-field-layer-layerclassification-default)

11 razing*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/rasatura

Removal of the upper part of a structure or deposit down to an even level.

rasatura — Asportazione della parte superiore di una struttura o di un deposito fino a un livello regolare.

Kappung (de*) · ισοπέδωση ερειπίων (el*) · arrasamiento (es*) · יישור הריסות (he*) · zrównanie (pl*) · rasare (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla RAS «Rasatura»

12 robbing*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/spoliazione

Deliberate removal of building material from a structure, to recover it.

spoliazione — Asportazione intenzionale di materiale da costruzione da una struttura, per recuperarlo.

Materialraub (de*) · αποξήλωση (el*) · expolio (es*) · שוד אבנים (he*) · rabunek materiału (pl*) · spoliere (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla SP «Spoliazione»

13 masonry foundation*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/fondazione-in-muratura

The buried part of a masonry structure, on which the elevation rests.

fondazione in muratura — Parte interrata di una struttura in muratura, sulla quale poggia l'alzato.

gemauertes Fundament (de*) · θεμελίωση από τοιχοποιία (el*) · cimentación de mampostería (es*) · יסוד בנוי (he*) · fundament murowany (pl*) · fundație din zidărie (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla FON «Fondazione in muratura»

14 foundation cut*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/taglio-di-fondazione

A cut made to house a foundation.

taglio di fondazione — Taglio praticato per alloggiare una fondazione.

Fundamentgrube (de*) · τομή θεμελίωσης (el*) · zanja de cimentación (es*) · חפירת יסוד (he*) · wkop fundamentowy (pl*) · groapă de fundație (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla TFO «Taglio di fondazione»

15 pit fill*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/riempimento-taglio-di-buca

The fill of the cut of a pit.

riempimento taglio di buca — Riempimento del taglio di una buca.

Grubenverfüllung (de*) · επίχωση λάκκου (el*) · relleno de fosa (es*) · מילוי בור (he*) · wypełnisko jamy (pl*) · umplutura gropii (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla RB «Riempimento taglio di buca»

16 natural geological layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-geologico-naturale

A deposit of natural formation, earlier than human use of the place.

strato geologico naturale — Deposito di formazione naturale, anteriore alla frequentazione umana del luogo.

anstehender Boden (de*) · φυσικό γεωλογικό στρώμα (el*) · estrato geológico natural (es*) · שכבה גאולוגית טבעית (he*) · calec (pl*) · strat geologic natural (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.4 «Definizione interpretata» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Nat «Strato geologico naturale»

17 earth layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-terra

A layer made up mainly of earth.

strato di terra — Strato composto in prevalenza di terra.

Erdschicht (de*) · στρώμα χώματος (el*) · estrato de tierra (es*) · שכבת עפר (he*) · warstwa ziemi (pl*) · strat de pământ (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle ST, Stt «Strato di terra»

18 sand layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-sabbia

A layer made up mainly of sand.

strato di sabbia — Strato composto in prevalenza di sabbia.

Sandschicht (de*) · στρώμα άμμου (el*) · estrato de arena (es*) · שכבת חול (he*) · warstwa piasku (pl*) · strat de nisip (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle SS, Sts «Strato di sabbia»

19 clay layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-argilla

A layer made up mainly of clay.

strato di argilla — Strato composto in prevalenza di argilla.

Tonschicht (de*) · στρώμα αργίλου (el*) · estrato de arcilla (es*) · שכבת חרסית (he*) · warstwa gliny (pl*) · strat de argilă (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle SA, Sta «Strato di argilla»

20 gravel layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-ghiaia

A layer made up mainly of gravel.

strato di ghiaia — Strato composto in prevalenza di ghiaia.

Kiesschicht (de*) · στρώμα χαλικιών (el*) · estrato de grava (es*) · שכבת חצץ (he*) · warstwa żwiru (pl*) · strat de pietriș (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stg «Strato di ghiaia»

21 pebble layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-ciottoli

A layer made up mainly of pebbles.

strato di ciottoli — Strato composto in prevalenza di ciottoli.

Geröllschicht (de*) · στρώμα βοτσάλων (el*) · estrato de cantos rodados (es*) · שכבת חלוקי נחל (he*) · warstwa otoczaków (pl*) · strat de galeți (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle SC, Stc «Strato di ciottoli»

22 crushed stone layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-pietrisco

A layer made up mainly of crushed stone.

strato di pietrisco — Strato composto in prevalenza di pietrisco.

Schotterschicht (de*) · στρώμα θραυστών λίθων (el*) · estrato de piedra triturada (es*) · שכבת אבן גרוסה (he*) · warstwa tłucznia (pl*) · strat de piatră spartă (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stp «Strato di pietrisco»

23 stone layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-pietra

A layer made up mainly of stones.

strato di pietra — Strato composto in prevalenza di pietre.

Steinschicht (de*) · στρώμα λίθων (el*) · estrato de piedra (es*) · שכבת אבנים (he*) · warstwa kamieni (pl*) · strat de piatră (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stp «Strato di pietra»

24 ash layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-cenere

A layer made up mainly of ash.

strato di cenere — Strato composto in prevalenza di cenere.

Ascheschicht (de*) · στρώμα τέφρας (el*) · estrato de ceniza (es*) · שכבת אפר (he*) · warstwa popiołu (pl*) · strat de cenușă (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stc «Strato di cenere»

25 charcoal layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-carbone

A layer made up mainly of charcoal.

strato di carbone — Strato composto in prevalenza di carbone.

Holzkohleschicht (de*) · στρώμα άνθρακα (el*) · estrato de carbón (es*) · שכבת פחם (he*) · warstwa węgla drzewnego (pl*) · strat de cărbune (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla STc «Strato di carbone»

26 charcoal and ash layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-carbone-e-cenere

A layer made up mainly of charcoal and ash.

strato di carbone e cenere — Strato composto in prevalenza di carbone e cenere.

Holzkohle- und Ascheschicht (de*) · στρώμα άνθρακα και τέφρας (el*) · estrato de carbón y ceniza (es*) · שכבת פחם ואפר (he*) · warstwa węgla drzewnego i popiołu (pl*) · strat de cărbune și cenușă (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigle SCC, Scc «Strato di carbone e cenere»

27 volcanic ash layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-cenere-vulcanica

A layer made up mainly of volcanic ash.

strato di cenere vulcanica — Strato composto in prevalenza di cenere vulcanica.

vulkanische Ascheschicht (de*) · στρώμα ηφαιστειακής τέφρας (el*) · estrato de ceniza volcánica (es*) · שכבת אפר געשי (he*) · warstwa popiołu wulkanicznego (pl*) · strat de cenușă vulcanică (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla CE «Cenere vulcanica», descrizione «Strato di cenere vulcanica»

28 mortar layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-malta

A layer made up mainly of mortar.

strato di malta — Strato composto in prevalenza di malta.

Mörtelschicht (de*) · στρώμα κονιάματος (el*) · estrato de mortero (es*) · שכבת טיט (he*) · warstwa zaprawy (pl*) · strat de mortar (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stm «Strato di malta»

29 rubble layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-macerie

A layer made up mainly of rubble.

strato di macerie — Strato composto in prevalenza di macerie.

Trümmerschicht (de*) · στρώμα ερειπίων (el*) · estrato de escombros (es*) · שכבת הריסות (he*) · warstwa gruzu (pl*) · strat de moloz (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stm «Strato di macerie»

30 plaster layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-intonaco

A layer made up mainly of plaster.

strato di intonaco — Strato composto in prevalenza di intonaco.

Putzschicht (de*) · στρώμα επιχρίσματος (el*) · estrato de enlucido (es*) · שכבת טיח (he*) · warstwa tynku (pl*) · strat de tencuială (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Sti «Strato di intonaco»

31 brick and tile layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-laterizi

A layer made up mainly of brick and tile.

strato di laterizi — Strato composto in prevalenza di laterizi.

Ziegelschicht (de*) · στρώμα οπτοπλίνθων (el*) · estrato de material latericio (es*) · שכבת לבנים ורעפים (he*) · warstwa ceramiki budowlanej (pl*) · strat de cărămizi (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stl «Strato di laterizi»

32 burnt clay layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-argilla-concotta

A layer made up mainly of burnt clay.

strato di argilla concotta — Strato composto in prevalenza di argilla concotta.

Schicht aus verziegeltem Lehm (de*) · στρώμα ψημένου αργίλου (el*) · estrato de arcilla cocida (es*) · שכבת חרסית שרופה (he*) · warstwa przepalonej gliny (pl*) · strat de argilă arsă (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Sac «Strato di argilla concotta»

33 burnt sand layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-sabbia-concotta

A layer made up mainly of burnt sand.

strato di sabbia concotta — Strato composto in prevalenza di sabbia concotta.

Schicht aus verbranntem Sand (de*) · στρώμα ψημένης άμμου (el*) · estrato de arena cocida (es*) · שכבת חול שרוף (he*) · warstwa przepalonego piasku (pl*) · strat de nisip ars (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla SSC «Strato di sabbia concotta»

34 burnt soil layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-terreno-concottato

A layer made up mainly of burnt soil.

strato di terreno concottato — Strato composto in prevalenza di terreno concottato.

Schicht aus verbranntem Boden (de*) · στρώμα ψημένου εδάφους (el*) · estrato de tierra cocida (es*) · שכבת קרקע שרופה (he*) · warstwa przepalonej ziemi (pl*) · strat de sol ars (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Stc «Strato di terreno concottato»

35 charred wood layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-legno-carbonizzato

A layer made up mainly of charred wood.

strato di legno carbonizzato — Strato composto in prevalenza di legno carbonizzato.

Schicht aus verkohltem Holz (de*) · στρώμα απανθρακωμένου ξύλου (el*) · estrato de madera carbonizada (es*) · שכבת עץ מפוחם (he*) · warstwa zwęglonego drewna (pl*) · strat de lemn carbonizat (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla Slc «Strato di legno carbonizzato»

36 skeletal remains layer*

https://w3id.org/extendedmatrix/vocab/us-definizione/strato-di-resti-scheletrici

A layer made up mainly of skeletal remains.

strato di resti scheletrici — Strato composto in prevalenza di resti scheletrici.

Schicht mit Skelettresten (de*) · στρώμα σκελετικών καταλοίπων (el*) · estrato de restos esqueléticos (es*) · שכבת שרידי שלד (he*) · warstwa szczątków kostnych (pl*) · strat cu resturi scheletice (ro*)

Source: PyArchInit thesaurus, tipologia 2.3 «Definizione stratigrafica» (pyarchinit_thesaurus_sigle, nome_tabella US): sigla SO «Strato di resti scheletrici»